“怀特？他还算有点小聪明，但是又很愚蠢。他拿着我却只想着给一个讨厌的老师搞点恶作剧，好在行动力非常不错，”
里德尔有些愉快地说道，“我骗他说我是一个奇特的魔法书，他起初并不相信，虽然像只巨龙一样严密地把我看守起来，他不写字，也不翻阅，我几乎完全落入了他的掌控之中……但百密一疏，他可怜可爱的朋友没有任何防备，乱动了他的东西……为此他还和他的朋友们闹翻，我承认我在其中起到了一些作用。”
“于是，没过多久，”里德尔继续说道，“怀特就被我说服了。一个什么都不知道的混血统可没有人来告诫他什么东西不能相信。
他告诉我，他想学习一个不会被人知道的魔咒来报复那个讨厌的洛哈特，最好是能控制住洛哈特让他说出他骗子的真相……当然，他不会施咒，这就需要我的帮助。
我欣喜若狂，几乎以为这个难啃的骨头就要向我敞开灵魂……当然！在这几个月间我们聊得非常愉快，但就差那么一点，我不能着急……于是我告诉他，我需要公鸡的血。”
里德尔感慨道。
“他很快帮我掐死了海格院子里的公鸡，带来鸡血……这暂时补充了我急需的生命力量，也正在这个时候，引起了他的怀疑。”
“在发现我在影响他之后，他试图摆脱我，慌慌张张地将这个本子塞到了洛哈特的粉丝回信中，要不是正好寄给了这个更天真的女孩金妮，恐怕真的能让他得逞。”
里德尔说道：
“脱离了怀特后，再去控制一个十一岁的小姑娘就再简单不过了。比起刚遇见怀特的时候，我已经初步恢复了一部分力量，虽然有些耗费在帮怀特教训那个教授，将控制权转给他身上。”
“但说实在的，比起还有点小聪明的怀特，接下来的事就太乏味了。倾听一个十一岁小姑娘讲她那些幼稚的烦心事，”
他戏谑道，“但是我耐着性子，写出一些话答复她，我是慈祥的、善解人意的。金妮简直爱上我了。哦，汤姆，没有人像你这样理解我……我真高兴得到了这本日记，可以向你诉说知心话……就像是一个可以放在口袋里随身携带的朋友……”
里德尔发出一声冷冰冰的刺耳的大笑，不像是一个十六岁的孩子发出来的。这使哈利脖子后面的汗毛根根竖起。
“太快了，太快了……”他轻言细语道，“……我分明就快要控制住他了……但怀特过于果断，意志坚定，成功的摆脱了我。我原以为他会成为我复活后第一个手下呢……而这个小姑娘？哈——”里德尔从鼻腔里发出一声嗤笑，然后继续道，“不是我自己吹嘘，哈利，我一向能够随心所欲地把人迷惑住，再加上我已经不是最虚弱的时刻了，所以，不到一个月，金妮把她的整个灵魂都向我敞开，而她的灵魂正是我所需要的。我吞食着她最隐秘的恐惧、最深藏的秘密，胃口越来越大。我渐渐强大起来，比原本预计的时间要快得多，快到足以能再向韦斯莱小姐透露我的几桩秘密，将我的一小部分灵魂也向她敞开……”
“你说什么？”哈利问，觉得嗓子眼里干得要冒火。
“你难道还猜不出来吗，哈利·波特？”里德尔轻声细语地说，“是怀特提供了我最初的力量，掐死了那些公鸡，然后金妮打开了密室。并在墙上涂抹了那些吓人的文字。是她放出斯莱特林的蛇怪，袭击了四个泥巴种，还有那个哑炮的瘦猫。”
“不可能。”哈利喃喃地说。
（省略部分原着）
“是啊，自从海格被开除后，他就一直密切地监视着我，非常讨厌。”里德尔漫不经心地说，“我知道，我在学校的时候再打开密室就不保险了。但是我不想把这么多年寻找密室的努力付诸东流。我决定留下一本日记，在那些纸页里保存那个十六岁的我。这样，有朝一日，凭借运气，我就可以引导另一个人沿着我的足迹，完成萨拉查·斯莱特林高贵的事业。我原本打算考虑考虑怀特……可惜，他是个混血统。”
“可是，你并没有完成，”哈利说，“这次一个人也没死，就连那只猫也没死。几个小时之内，曼德拉草药剂就要配制好了，那些被石化的人就都可以活过来了。”
“我刚才不是对你说过了吗？”里德尔轻声慢语地说，“对我来说，杀死泥巴种已经不重要了。许多月来，我的新目标一直是——你。”
哈利惊愕地瞪着他。
“当我的日记又一次被打开时，在上面写字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多么恼火吧。一个蠢头蠢脑的家伙，除了有魔力，一无是处。你知道吗，她看见日记到了你手里，非常紧张。万一你发现了日记的使用方法，把她的秘密都透露给你了呢？或者更糟糕，万一我告诉你是谁写下了那些话开启了密室呢？所以，她就等到你宿舍没人的时候，进去把日记偷了出来。
但是我知道自己必须怎么做。我看得出来，你在寻找斯莱特林的继承人。从金妮向我透露的你的情况看，我知道你会想尽一切办法解开这个秘密——特别是你一个最好的朋友也遭到了袭击。金妮曾经告诉过我，大家纷纷议论你会蛇佬腔，整个学校都炸开了锅……”
“所以，我让金妮自己在墙上写了一行绝命书，来到这下边等着。她拼命挣扎，大哭大闹，真令人烦躁。但是她身体里已经没有多少生命了：她把大部分生命都注入了日记，注入到了我身上，使我终于可以离开日记本了。更有趣地是，怀特在没有任何提示的情况下找到了密室的入口……我看见他在盥洗室门口毫无防备地徘徊，像个美味的惊喜，而我向来是不吝于给我欣赏的人一点甜头的……可惜，我想他是发现他的格兰芬多朋友被我石化了，但又不敢告诉那些教授，只好偷偷跑过来试图阻止我……
他被洛哈特关了好几次禁闭，完全能知道哪些人会向他寄信。于是我控制他跟着我和金妮来到了这里，然后我就一直在这等你。我知道你会来的。我有许多问题等着问你呢，哈利·波特。”
“什么问题？”哈利厉声问道，拳头仍然攥得紧紧的。
“比如说，”里德尔说，脸上露出快意的微笑，“一个婴儿，没有任何特别神奇的法力，是怎么打败有史以来最伟大的巫师的？你怎么能够安然无恙地逃脱，只留下一道伤疤，而伏地魔的力量却被摧毁了？”
现在，他饿狼似的眼睛里闪着一种古怪的红光。
“你为什么关心我是怎么逃脱的？”哈利拖长了声音问，“伏地魔的事发生在你死后许多年。”
“伏地魔，”里德尔轻声地说，“是我的过去、现在和未来，哈利·波特……”
他从口袋里抽出哈利的魔杖，在空中画了几下，写出三个闪闪发亮的名字：
[汤姆·马沃罗·里德尔]
然后他把魔杖挥了一下，那些字母自动调换了位置，变成了：
[我是伏地魔。]