不过凌越想补数学作业的时候，发现自己并没有写数学作业的大格本，目测是丢在书包里了，于是向同桌要了两张纸把数学题往纸上一写，然后写了个自己的名字就交了上去。
习惯了用电脑的凌越不得不承认，自己那两笔本来就不怎么好看的字更加难看了，不过作业交了就好。
周一上来就是英语课，伴着英语老师miss梅的一句“let’sbegin”，课代表接了句“standup”，全体一起起立喊“i”，英语老师再回一句“，sit
down,please”，全体同学一起坐下后完成日常的口语练习及英文版的课堂礼仪。
“今天我们讲第二单元的最后一课，先把单词读一遍，我给起个头……”miss梅开始了英语的教学。
而凌越则是无聊到了极点的跟读着中式发音的单词，看原声电影已经不用看中文字幕的凌越对于英语课提不起一点兴趣，他宁可去拿上一堆片子将文本翻译出来丢给时间轴和压制，或者是将游戏中的文本替换，也不想干这种无聊的事。
幸好一课的单词没有几个，读完之后miss梅说道：“找几个同学来把课文读一遍，第一段，谁来？”
这个年头对于学生们来说，读英语课文算是一种羞耻play了，都担心自己读不好受到同学们的嘲笑，所以在读课文的环节几乎没有人举手，凌越当年也因为把“bemore”读成“哔茅”都让同学们笑出声。
看到还是班里那两三个英语成绩比较好的人举手，miss梅说道：“英语不是光会写就行了，必须要读出来，要不然你以后怎么和外国人交流，别每次只是这几个人举手，谁来读一下，举手。”
凌越则是对英语老师的话不屑一顾，自言自语道：“我在帝都工作了那么多年，也就和外国人用了两三次英语，要不是因为有字幕组的工作，我的英语早就还给老师了。”
凌越以为自己的自言自语只有自己知道，但他却忘了，讲台那居高临下的角度，底下的学生有点什么动静都看的很清楚，miss梅看到凌越的嘴动，以为是在念课文，于是点名道：“凌越，please.”
被点到名的凌越忍不住骂了句“日”，然后拿着书站起来照着课文念了起来，这么短的对话比起字幕组或者是翻译组的工作量实在是小太多了，用和电影一样的音调将整篇课文读完，也不等老师叫他坐下，他就自己坐下去了，他都忘了老师叫他读的只有第一段。
而英语老师在凌越开口的时候就有些意外的看着凌越，这个英语成绩算是不错的男生以前并没有这么出色的表现，尤其是读音方面，所有的天朝学生的英语都非常生硬，从来没有听过凌越读出来的这么顺畅舒服，以至于并没有让凌越在读完第一段就坐下，而是想看看凌越的水平到底怎么样，没想到竟然给她这么大一个惊喜。
直到凌越坐下，她才说道：“凌越同学刚才读的不错，standup,it?”
被叫起来的凌越回答道：“yes,ican.这个课文的意思是……”
还好这节课因为是讲课的缘故，一直是miss梅在讲课，偶尔提几个问题也没有再问道凌越，让凌越松了一口气，他可不想让老师天天惦记着回答问题。
下课铃终于在期待中响起，凌越松了一口气，不过miss梅显然是没有放过凌越的意思：“凌越，跟我来一下。”
被点到的凌越第一个反应就是：我擦，不会是抄作业的事被发现了吧？不过事到临头的凌越只好跟着老师一起去了，对于老师的办公室，凌越一直不怎么想进，因为以前如果被叫到办公室的人是他，那么肯定是要批评他了，即使是现在，貌似也是英语老师要找他的麻烦，他已经做好了准备。
班主任郭老师看到凌越和英语老师一起进来，向英语老师问道：“凌越是不是又犯什么错误了，这刚上学几天啊，就让老师给叫到办公室了。”
凌越则是一脸淡定的看了自己的班主任一眼，然后就转过头去，他实在是不想多面对这张处在更年期晚期的老脸一秒，他永远都忘记不了，再过两个月，自己的凳子不知道什么原因散架让自己坐在了地上发出了巨大的响动时，本应来关心自己的学生的班主任不仅没有来履行她的职责，反而是骂出了“你个傻哔”这个词，并且全班同学一起鼓掌的时候，凌越根本不知道自己是怎么做到平静的连一滴泪水都没有落下，一声怒吼也没有发出的。
最后凌越因为损坏学校公物被罚了10元软妹币的钱，现在想想，他没有向法院起诉学校使用不合格产品还有老师侮辱学生真是太过仁义了，仁义无双总司令都没有自己仁义。
只是在这件事之后凌越一直和任何同学都没有深交，对于任何同学都带着一种淡淡的抗拒甚至是厌恶，以至于无论是初中高中或者是大学这种可以交到一生中挚友兄弟的阶段，在凌越毕业后，根本就没有再和任何同学联系过，一个同学婚礼都没有参加过，省下了一大笔红包费用。
凌越在回想上一世的窝囊废的自己的时候，miss梅则是说道：“没有，刚才上课我发现凌越的英语不错，想看看他的水平怎么样，这回市里边不是有个英语比赛，我看看他能不能上。”
听到英语老师的话，凌越松了一口气，原来不是因为作业的事找自己啊，只要不是来找自己麻烦的就好。
miss梅坐在办公桌前问道：“凌越，我听你的英语口语挺标准的，你是跟哪学的。”
“天天看原声电影，弄国外原版游戏，然后还得弄文本，对着口型校时间轴，还得和校对的那群傻哔去讨论一些多义词的意思还有专业词语的翻译问题，有时候翻译的人不干了或者跑路了，你还得把他的工新重新翻，等翻完了他的，又发现自己翻的有问题，还得重要翻。谁干这种事，英语水平也低不了。”凌越直接把在字幕组还有汉化组的那堆事给说了。
（字幕组和汉化组的事纯属瞎编，有字幕组或者汉化组的读者可以在书评区说明一下你们的工作过程还有遇到的困难，还有最终是怎么解决的，怎么把一部优秀的作品发布到网上的）