过去我码字爱用省略号、破折号、括号，或者经常插入作者吐槽，这都是导致阅读非常不舒服的地方，所以这几年要改小说的话，上来先把“……”“——”“（）”给删掉，总有更好的表达方法。究其原因仍然是对过去“翻译体”的模仿。其实很多时候外文小说翻译过来出现“翻译体”，并不是高级表达方式，而是翻译者自己并没能很好驾驭母语，导致文字出来是中文，但却让人忍不住联想到原本英文或其他语言的样子。金庸、古龙、琼瑶也都是读过、模仿了不少西洋小说，但起码金庸琼瑶都转换为了非常合适且本土化的表达。
琼瑶的歌词
在我们熟知的大部分琼瑶的剧，主题曲片尾曲的词作者基本都是琼瑶自己，甚至有时一只词还不止谱一首曲子，比如同一首词但不同曲调的《当》和《不能和你分手》，演唱者分别是动力火车和赵薇。前者热烈，后者缠绵，但都十分恰当。当时会觉得这琼瑶未免太自恋，把自己当大诗人了，让别人各种她谱曲。但客观来说，琼瑶可能真的是一位一流作词家。
《梅花三弄》、《在水一方》、《我有一帘幽梦》……都是有口皆碑的名曲，词曲俱佳。尤其《还珠格格续集》《情深深雨蒙蒙》为了捧赵薇进入歌坛，琼瑶一口气给赵薇写了好几首词，《有一个姑娘》《小冤家》《自从有了你》……赵薇明显是五音不全的K歌房水平，但竟然都还挺好听。《小冤家》本来是卡伦卡朋特的《Jambalaya》（什锦菜）本来是当代歌曲，能在30年代上海大舞台演出而不违和，也是神奇。“Jambalaya“和中文“眨巴眨巴”相契合，也能说琼瑶奶奶是的语感非常好。可能她喜欢套古诗文的词再加大白话，但她的歌词的确是流畅协调，放歌里挺好听。
琼瑶粉丝
我们家最大的琼瑶粉丝是我奶奶。琼瑶比我奶奶大几岁，比我外婆小几岁，但基本是同龄人。《还珠格格》我奶奶看过重播次数最多的电视剧，不下30遍。次数太多，但永远能获得乐趣，实在令我们费解。后来她也知道我们嘲笑她《还珠格格》迷，想看也不好意思说。我教会她使用智能电视后，她可以自行选择观看《俺哥俺嫂》《俺娘田小草》这样的苦情剧，但还不会自己检索。这时她会不好意思地问我“能不能看《还珠格格》”，我说不行，这个你看的次数太多了，什么情节你不倒背如流啊！还是看看别的吧！她说“那我能不能看《情深深雨蒙蒙》呢？”——这个大约只看过15遍，我说但这个也下架了。《还珠格格三》因为换了演员，是唯一能看的老还珠，所以她在大屏上回顾了一遍，十分满足。有一次家人在房内K歌《还珠三》的主题曲《天上人间》，她立马喜气洋洋地跑过来：“又重播《还珠格格》啦？第三部虽然没有‘真小燕子’好看，但毕竟也还算好看。”
在我们小时候，奶奶曾经给我和妹妹各自买过一本还珠格格的笔记本，这个笔记本用了七八年，写过各种东西，包括日记，但是没有撑到我手写第一本小说的时候。
1999年的十一长假，是《还珠格格第二部》播出数月后热度达到顶点的时候，走遍县城的大街小巷，到处都在播放第二部的片尾曲《你是风儿我是沙》。那年县城里非常流行夜光手环，我妈也给我买了一支粉色的套在手上。如果不够亮了，只要用力对折一下，就又能亮起来。举着手环，看它透过肌肤的光彩，漫天的烟花，满城“缠缠绵绵到天涯”的旋律，感到非常开心，却又有种不属于那个年龄的惆怅。
第二天起来，手环彻底黯淡，无论怎样对折，都再也无法重新焕发光彩。
那也是我们一去不复返的年华。
（2024年12月7日，墨尔本）