垂拱殿内，地龙烧得正旺，将冬日的寒意隔绝在外。赵祯毫无形象地瘫在龙椅上，手里捧着一本刚译好的泰西名着，眉头皱得能夹死苍蝇。
“《神曲》？《荷马史诗》？这都是些什么玩意儿？”赵祯随手将那本厚重的羊皮卷扔在御案上，一脸嫌弃，“字儿倒是认得，连在一起怎么就跟天书似的？鹏举啊，你说这些泰西人，脑子是不是都让驴踢了？写这种东西，除了催眠，还能有啥用？”
岳飞站在一旁，一身绯红官袍衬得他面容冷峻，嘴角却噙着一丝若有若无的笑意：“陛下，泰西文化虽有其独特之处，但多晦涩难懂，且充斥着神神鬼鬼的迷信思想。若任由其流传，恐对我大乾的文化输出造成阻碍，甚至让那些蛮夷产生不该有的优越感。”
“阻碍？”赵祯哼了一声，端起茶盏抿了一口，“朕看是辣眼睛还差不多！你说，有没有什么法子，能让这些玩意儿变得……嗯，通俗易懂点？最好是能让朕的臣民们看了，哈哈大笑，觉得泰西人都是傻子那种？”
**【赵祯心声】：嘿嘿，要是能把这些泰西书变成朕平时看的那种《金瓶梅》……哦不，《西厢记》那样的话本，那才叫一个爽！一边看一边骂泰西人蠢，多带劲！最好再加点“霸道王爷爱上我”的桥段，朕保证通宵达旦地看！】**
岳飞眼中精光一闪，仿佛早就等着赵祯这句话。他上前一步，压低声音，语气中透着一股让人毛骨悚然的冷静：“陛下，臣有一策，名为‘文化降维’。”
“文化降维？”赵祯眼睛一亮，这词儿听着就高端，透着一股不明觉厉的逼格，“快说快说，怎么个降维法？是要把他们的书都烧了？”
“非也。”岳飞摇了摇头，伸出一根手指轻轻晃动，“烧书那是下策，那是暴秦所为，会激起他们的反抗之心。上策是‘捧杀’与‘俗化’。陛下，泰西人之所以自视甚高，便是因为他们有这些所谓的‘经典着作’，认为其中蕴含着深刻的哲理与智慧，是文明的灯塔。”
岳飞顿了顿，嘴角勾起一抹残忍的弧度：“臣提议，由大乾翰林院牵头，招募天下最顶尖的说书先生、话本作者，甚至勾栏瓦舍里的头牌编剧，将这些泰西经典，全部翻译成低俗话本！要把他们的神圣，变成市井的淫词艳曲；把他们的英雄，变成只会谈情说爱的脑残。”
“低俗话本？”赵祯愣了一下，随即反应过来，眼中爆发出兴奋的光芒，“你是说，把他们的《神曲》，改成……”
“正是！”岳飞点头道，如数家珍般开始胡扯，“比如《神曲》，我们可以改成《地狱游艳遇记》。但丁不再是那个苦大仇深的诗人，而是一个风流倜傥的浪荡子，在地狱里偶遇了各色美女鬼魂，上演了一出出爱恨情仇的狗血大戏。至于那些所谓的哲理，统统删掉，换成‘霸道魔王爱上我’、‘落难才子中状元’之类的桥段！让泰西人以为，他们的祖先但丁，就是个只会下半身思考的色鬼。”
**【赵祯心声】：卧槽！鹏举你是个人才啊！《地狱游艳遇记》？这名字一听就想看！但丁那个苦瓜脸还能演霸道魔王？画面太美我不敢看啊！哈哈哈，这要是传回泰西，那些教皇神父们不得气得吐血三升？这招太损了，朕喜欢！】**
“还有那《荷马史诗》！”岳飞继续说道，越说越顺溜，“特洛伊战争，多好的题材啊！我们可以改成《特洛伊：倾城绝恋》。海伦不再是引发战争的祸水，而是一个身不由己的悲情小白花女主角，阿喀琉斯也不是什么战神，而是一个为了爱情冲冠一怒的恋爱脑。整部史诗，就是一部大型的古装言情偶像剧！什么木马计，那是男主为了讨好女主送的‘惊喜礼物’！”
“好！太好了！”赵祯激动得从龙椅上跳了起来，在殿内来回踱步，龙袍都甩飞了起来，“鹏举，你这脑子到底是怎么长的？怎么能想出这么损……哦不，这么高明的主意！这哪里是翻译，这分明是给他们洗脑啊！到时候，泰西人看了这些话本，哪里还会记得他们祖上的荣光？只会跟着我们的故事哭，跟着我们的故事笑，变成一群只会看爽文的傻瓜！”
“陛下圣明！”岳飞躬身道，眼神冰冷如刀，“这正是‘文化降维’的精髓。通过篡改他们的经典，消解他们的文化自豪感，让他们在潜移默化中接受大乾的价值观——即大乾是高雅的、正统的，而他们泰西是低俗的、只会谈情说爱的。当他们沉迷于这些低俗话本时，他们的思想脊梁，就已经被我们彻底打断了。”
“传旨！”赵祯大手一挥，意气风发，仿佛已经看到了泰西人捧着话本流口水的模样，“即日起，成立‘泰西文化改编司’，由岳飞你亲自负责！务必在最短的时间内，将泰西所有经典着作，全部改编成话本，印刷发行！朕要让泰西的街头巷尾，人人都在传阅我们的《地狱游艳遇记》，人人都在讨论我们的《特洛伊：倾城绝恋》！谁要是敢读原着，就治他个‘不解风情’之罪！”
“臣，遵旨！”岳飞领命，眼中闪过一丝得逞的狡黠。
**【赵祯心声】：嘿嘿，文化降维？这词儿朕喜欢！以后泰西人见了朕，都得说‘陛下，您那本《地狱游艳遇记》出续集了吗？但丁后来跟谁好了？’那场面，想想都刺激！鹏举啊，你真是朕的开心果，不，是朕的文化核武器！这比派兵打他们狠多了，这是要断了他们的根啊！】**
看着岳飞退下的背影，赵祯心情大好，哼起了不知名的小曲儿。他仿佛已经看到，泰西那些原本高傲的贵族们，此刻正捧着大乾印制的低俗话本，如痴如醉，流着口水，彻底沦为大乾文化的俘虏。
“文化降维……”赵祯喃喃自语，嘴角勾起一抹邪恶的笑容，“这招，比基因阉割还狠啊！鹏举，你这是在他们的脑子里，种下了一颗名为‘愚蠢’的毒瘤，还让他们以此为荣！妙，实在是妙！”