这次从京城来的补给车队里，有一个年轻文官带了一套《天龙八部》精装版，路过烽火台时借给萧千总翻了翻。
他翻到杏子林那几页，忽然觉得自己这辈子所有的委屈都被一个人扛在了肩上。
乔峰，契丹人，被汉人养大，替汉人守城，到头来被全天下指着鼻子说你是契丹奸细。
萧千总把书合上，没有还给那个文官，而是把自己的佩刀抵给他作押，说等下一批补给来的时候再用银子赎。
他把自己关在烽火台的值房里整整三天，除了换岗，一步没出。
第四天清晨，他把部下召集到烽火台下的练兵场上。
那些兵士大多是汉人，也有几个是像他一样归顺的异族子弟。
他站在晨风里，手里攥着那本被他翻得起了毛边的《天龙八部》，把雁门关外乔峰折箭自尽的几页念给他们听。
他念完之后沉默了很长时间，然后开口说话，声音不高不低，却每个字都砸在塞外的风里！
“乔峰是契丹人，却为宋人挡刀，我也是异族，却为大晏守边，我们，都不该被出身定义。”
台下鸦雀无声。
有个年轻兵士忽然把腰间的酒囊解下来，往地上泼了一半，然后把剩下的举过头顶。
他身后的人一个接一个地照做了。
萧千总转过身去，面朝塞外绵延无尽的群山，左手按着刀柄，右手攥着那本被风吹得哗哗响的书。
他的眼眶红了一下，但很快被朔风吹干了。
营里的文书把他的话原样记下来，托下一班驿差送到了京城。
辽国上京的使臣驿馆里，《天龙八部》被一页一页拆开，由通晓汉文的译官当场翻成契丹语念给在座的贵族们听。
译官姓萧，是个在辽国长大的汉人后裔，平日里专司与大晏往来的文书翻译。
他把乔峰在杏子林被揭穿身世那一段念得一字一顿，念到“我乔峰是契丹人”时声音微微发抖，念到全冠清冷笑说出那句“非我族类，其心必异”时，满座辽国贵族鸦雀无声。
几个年轻贵族拍着案几叫好，说这才对，契丹人就该回契丹。
译官继续往下念，念到乔峰折箭自尽时，整座驿馆忽然就静了。
坐在上首的老者——北院大王耶律洪图，把面前的酒碗端起来一饮而尽，酒液顺着花白的胡须滴在案上，将碗重重搁下，发出沉闷的一声响。
他环顾满座沉默的贵族，开口说话时声音沙哑得像塞外的风沙：“他帮了一辈子宋人，最后把命还给了契丹，他到底是哪边的人？”
没有人回答他。
消息从驿馆传到草原上，各部族的首领陆陆续续都读到了这本从南边传来的书。
他们的反应比上京的贵族更激烈——也更撕裂。
有些首领坚持认为乔峰替宋人挡刀就是背叛，背叛了自己的血脉和部族，这种人就算武功盖世也不值得敬重。
可另一边，一个年轻时曾与乔峰部族并肩作战过的老首领，把马鞭往篝火里一扔，指着火堆里溅起的火星对满帐的年轻武士说：“你们说乔峰背叛，可你们知不知道，雁门关外那一战，他拦下辽国大军，救的不只是宋人，还有几十万辽国儿郎。那些人没有死在宋人的城墙下，他们活着回到草原，抱了自己的孩子，养了自己的羊。他死了，一个人换了那么多人活着回来。这算不算救辽人？”
马鞭在篝火中烧得噼里啪啦响，帐中无一人应答。
老首领最后长长地叹了口气说，“我不会说汉话，但我听人念完雁门关那一段，就知道乔峰在折箭之前，心里装的不是宋，也不是辽，是所有人。”
更远些的部落里，有人把乔峰折箭自尽那几页抄在羊皮上，挂在帐门前。
每个路过的人都会停下来看一会儿，然后默默把右手按在左胸口——那是契丹人对逝者最高的敬意。
西夏那边，消息是跟着驼铃一起传进兴庆府的。
几个大晏来的商贩在兴庆府的集市上摆摊，用几套《天龙八部》的精装版跟西夏人换了几匹河西骏马。
书到了西夏贵族手里，最先翻到的不是乔峰，是虚竹。
西夏皇宫里，译官捧着书一句一句翻译，几个年长的皇姑听得入了神。
虚竹误打误撞解了珍珑棋局，她们笑。
被无崖子灌了七十年功力，她们叹。
被天山童姥逼着破戒，她们又气又心疼。
等到虚竹和西夏公主在冰窖里那段，满殿的西夏贵族全笑翻了。
一个老王爷拍着大腿说：“这傻小子，公主都送到面前了他还念阿弥陀佛。”
译官继续往下翻，翻到虚竹接任灵鹫宫主、又在少室山上得知自己的身世、最终回到西夏和公主成亲，以驸马之身为两国和平奔走时，笑声渐渐收了。
那几个之前笑得最大声的皇姑，此刻却沉默了很久，然后近乎异口同声地说出同一句话：“这傻孩子是真心待公主好。他不图她的身份，不图她的容貌，连她的名字都是在冰窖里才知道的，可他娶了她之后就再也没有负过她。”
西夏太后听完译官的完整转述，沉默了好一阵子，才轻轻说了一句话：“先帝当年给她挑的驸马，就是看人品，不是看出身。”
吐蕃那边更是绝。
几个吐蕃武士跟着商队翻过雪山来到大晏边境，本意是想探听大晏最新的军情。
结果他们在边镇集市上用两匹好马换了一套《天龙八部》的抄本，当晚在篝火边让通译把段誉的六脉神剑描写一段一段翻译出来。