一句一译的安徒生童话

光玩不行

首页 >> 一句一译的安徒生童话 >> 一句一译的安徒生童话最新章节(目录)
大家在看重回八零:我家拆迁分了半条街 肥妻有喜,禁欲外交官当爹了 霸道总裁爱上我 豪门重生之妇贵逼人 梦幻香江 玉妃养成记 重生之悍妻 我无限回档,洞悉所有底牌 亮剑:我给云龙当领导 万古神帝 
一句一译的安徒生童话 光玩不行 - 一句一译的安徒生童话全文阅读 - 一句一译的安徒生童话txt下载 - 一句一译的安徒生童话最新章节 - 好看的其他类型小说

第32章 这则寓言是为你而写 This Fable Is Intended for You

上一章书 页下一章阅读记录

《这则寓言是为你而写,1836》

this Fable Is Intended for You, 1836

古代的智者巧妙地发现了如何在不直截了当地当面说出真相的情况下告诉人们真理。

wise men of ancient times ingeniously discovered how to tell people the truth without being blunt to their faces.

你看,他们在人们面前举起一面魔镜,在镜子里出现了各种各样的动物和各种奇妙的事物,呈现出既有趣又有教育意义的画面。

You see, they held a magic mirror before the people, in which all sorts of animals and various wondrous things appeared, producing amusing as well as instructive pictures.

他们把这些叫做寓言,无论动物们做出什么明智或愚蠢的行为,人们都要想象自己处在它们的位置,从而想到:“这则寓言是为你而写!”

they called these fables, and whatever wise or foolish deeds the animals performed, the people were to imagine themselves in their places and thereby think, “this fable is intended for you!” In this way no one’s feelings were hurt.

这样就没有人的感情会受到伤害。让我们给你举个例子。

Let us give you an example.

有两座高山,每座山顶上都有一座城堡。在下面的山谷里跑着一只饥饿的狗,它沿着地面嗅着,好像在寻找老鼠或鹌鹑。

there were two high mountains, and at the top of each stood a castle. In the valley below ran a hungry dog, sniffing along the ground as if in search of mice or quail.

突然,从其中一座城堡里传来一声喇叭声,宣告用餐时间即将到来。

Suddenly a trumpet sounded from one of the castles, to announce that mealtime was approaching.

狗立刻开始往山上跑,希望能得到一份食物;但是当它跑到半山腰时,吹喇叭的人停止了吹奏,而另一座城堡的喇叭声开始响起。

the dog immediately started running up the mountain, hoping to get his share; but when he was halfway up, the trumpeter ceased blowing, and a trumpet from the other castle menced.

“在这边,”狗想,“我到达之前他们就会吃完了,但是在那边他们才刚刚准备吃饭。”

“Up here,” thought the dog, “they will have finished eating before I arrive, but over there they are just getting ready to eat.”

所以它跑下山,又跑上另一座山。

So he ran down, and up the other mountain.

但是现在第一个喇叭声又响起来了,而第二个停止了。

but now the first trumpet started again, while the second stopped.

狗又跑下山,又跑上山;它一直这样持续着,直到两个喇叭都停止了吹奏,两座城堡里的饭都吃完了。

the dog ran down again, and up again; and this he continued until both trumpets stopped blowing, and the meals were over in both castles.

现在猜猜古代的智者会对这则寓言说些什么,以及那个在这里或那里忙得疲惫不堪却一无所获的傻瓜会是谁呢?

Now guess what the wise men of ancient times would have said about this fable, and who the fool could be who runs himself ragged without gaining anything, either here or there?

上一章目 录下一章存书签
站内强推上门女婿都市至尊 女主黑化:男神,请出刀 都市古仙医 童小话儿童睡前故事集 穿越后,我用美食拯救幼儿园 正义判定2069 亡命枭徒 路人炮灰,但万人迷 诡事绘 盗墓之可单开族谱 肆馆 小马宝莉逐梦之旅 永恒剑主 黄浦风云之杜氏传奇 人在四合院,会疯的! 我龙虎山道士黑科技抓鬼很科学啊 豪门婚骗,脱线老婆太难宠 四合院:整治全院,都跪求原谅 星舰高武:重生为神州舰娘 外星人都打来了我只能修炼保命 
经典收藏逆青春 全民转职:你管这叫散人? 重生:知识它格外迷人 圣手毒心:田园药医 泺寒轻舞 虐冤种?我来了你们怎么不叽歪了 高纬游戏 海军曙光 快穿:漂亮炮灰每天都在搞事情 截胡魂魂,我点化了所有恶魔果实 沈夫人的马甲层出不穷 富贵美人 蛮横相公贪财妻 种田之娶个夫郎过日子 梦之幻 快穿之大佬自救系统 斗罗:开局拍卖十万年魂骨 侯爷,见到妾身为何不跪 斗罗:重生瑞兽麒麟,多子多福 直播逃生,被病娇boss狂追亲哭了 
最近更新任务:从安陵容开始 厄运崽崽每天给渣爹送祝福 重生虐哭渣男家苏知青你马甲掉了 摄政王的逗比特工王妃 萌学园:星落拂弦 末世别人砍丧尸,我在房车炫美食 死在结婚纪念日当天,渣男跪求我原谅 奈克瑟斯适能者芙宁娜 兽世恶雌好孕爆表!六个大佬争着宠 带着游戏技能闯诸天 重生七零要逆袭,虐渣撩爱两不误 神婆穿越80年港娱 【霜之泪】 涅盘修仙一世更比一世强 烽火涅盘:铁血将军李云龙 圣域道尊 改嫁绝嗣首长,想三胎却生了十娃 在蜡笔小新世界的悠闲生活 恶毒雌性洗白后,兽夫们夜夜修罗场! 重生归来:豪门契约小甜妻 
一句一译的安徒生童话 光玩不行 - 一句一译的安徒生童话txt下载 - 一句一译的安徒生童话最新章节 - 一句一译的安徒生童话全文阅读 - 好看的其他类型小说