那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看霸道总裁爱上我 农家子的古代科举生活 王爷太妖孽:腹黑世子妃 三体 斗罗之今朝英豪 仙妻攻略 快穿:珍爱生命,远离极品 军门密爱之七少的爱妻 继室千金 美国之大牧场主内 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第233章 地道四川方言介词:等

上一章书 页下一章阅读记录

一些普通话词汇,方言多有其他的表达。

过往文章,主要说的动词、名词、形容词等,今天说一个介词:等。

等,普通话音děng,四川方言音děn,汉语一级通用规范汉字(常用字)。此字始见于战国文字。“等”是会意字,从竹,从寺。本义指整齐的简册。引申为一样、同样。又引申为等级、级别之义。

“等”在四川方言中,可以用作介词,词义为“让”,表达“容许、听任;使”等,今普通话没有这个用法。

普通话表示在允许或派遣一个人做某事的时候,一般都会说“让他去做某事”。这个“让”的字义也就是义项“许,使”及其引申字义“任由”,四川方言通常说“等”。

另外,昨日文章的“尽jin”字,在释义为“任;随”时,在今天四川方言中,和这个“等”字基本同义,大多数情况下可以互换,下文不再赘述。

顾学颉、王学奇《元曲释词》(1983年中国社会科学社出版): “等: 一用作介词,犹让……今西南方言尚保存这种说法。”

实际上,“等”字表 “让” 的介词义,是由其表 “等待” 的动词义虚化而来,文献资料中也见这种用法。

文献资料中“等”表“让”例句摘录:

元·佚名《争报恩》第一折:“拿绳子来,绑得紧紧儿的,休等他挣脱了去。”

元·关汉卿《窦娥冤》第三折:“我不要半星热血红尘洒,都只在八尺旗枪素练悬,等他四下里皆瞧见。”

佚名《渔樵闲话》第一折:“你不晓的意思,等我解与你听 ......”

巴金《春》:王云伯医生客气地对周氏说:“太太,请你们放心,等我来开个药单子。”

现代生活场景例句:

普通话:1妈妈说的,我作业做完,就让我看两个小时电视。2最好让他去办这件事,大家都放心。3让他去说,看他还有什么花样。4让他去吧!他也很长时间没出去玩了。

四川话:1我妈说的,我作业做完了,就等我看两个小时电视。2这件事最好等他去办,大家都放心。3等他去说,看他还有啥子板眼儿。4等他去嘛!他也好久没出去耍了。

需要说明的是:“让”用“等”表达,仅限于陈述句或祈使句。疑问句中,四川方言就不能用“等”代替“让”。

还是前面的场景,换成疑问句我们再来看一下。

普通话:1谁让你看电视的?2让谁去办这件事呢?3谁让他出去玩的?

以上的“让”,四川方言都不能用“等”代替。

四川话正确表达:1哪个同意(允许)你看电视的?2派哪个去办这件事喃?3哪个同意(允许)他出去耍的?

另外和“尽jin”一样,“等”在四川话也可以引申为表推辞的意思。

例如:

[甲]那天在你那儿拿了2块钱,来,?倒起。(递过去)

[乙]哎呀,两块钱有啥子嘛,等他。(哎呀,你硬是……)

上一章目 录下一章存书签
站内强推动漫之后宫之旅 男欢女爱 鬼吹灯 人生得意时须纵欢 汴京春深 误惹豪门:强娶迷糊小甜妻 女配不掺和(快穿) 重生之神级明星 佣兵的战争 梦幻香江 离婚吧,我要回家继承亿万家产 霸天武魂 战火来袭 我有一枚两界印 春深日暖 特种兵在都市 巅峰权贵 借命 妖怪茶话会 官仙 
经典收藏逆青春 渡仙玄记 灵蛇转世镇百怪 超神学院之我不是配角 大齐魔人传 做饭太好吃,被整个修仙界团宠了 高纬游戏 青梅竹马但嘴硬 江湖公敌,从我做起 凤凰谋之吸血凰后 星辰下的魔法师 快穿之大佬自救系统 侯爷,见到妾身为何不跪 退婚另娶?成全你,当皇后不香吗 [综]滚开,渣男 被忽悠下山:师妹她手撕五份婚书 我在异世界屠神灭国 星球大战:赤红之瞳 我当入殓师的那些年 快穿我和大佬在小世界搭伙过日子 
最近更新霸总和小混混的恋爱史 快穿九尾狐绝美大佬 奸相的通房悍妻 抓鬼招魂送入坟,谁说我是正经人 黑月光,你的马甲又掉了 无尽梦魇之域 斩神,带着假面搞内卷 灵魂互换暴君总想生娃 林深花又开 沙盘通古城,病王爷和真千金赢麻了 儿童成语故事新大全 一拳超人:龙卷我们只是姐弟! 寻回的璀璨人生 在绝区零当小老板 素心斋话 假如舰长是假面骑士Build 携空间三系统重生八零后逆袭人生 人在东京当道士,开局满级金光咒 30天,逃离鬼怪索情世界故事 竹冢 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说