那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看男欢女爱 肥水不流外人田 福艳之都市后宫 天眼人生 末世重生之炮灰逆袭 进化之路 冠军之光 冒牌大英雄 超神机械师 遮天之圣体时代 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第179章 普通话的“哄骗”,用地道四川方言如何表达?

上一章书 页下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“哄骗”,四川方言最爱用的是“豁”,其次是“哄”,都是单音动词形式。有时也同义连用,如“豁人哄人,这家伙不是个好人”。

“豁”其实不是本字,但由于“儿豁”等词在川渝地区的广泛使用传播,以讹为讹,如今普通四川老百姓基本都使用“豁”字了。

据语言学专家教授们考证,“豁”的本字,当为“和”字。

四川方言这个“和”字,音ho,不是连词,而是动词,释义为哄骗,常与 “骗”或者 “哄” 同义连用。

“和”这个词据考证来自佛典,元·魏慧觉·译 《贤愚经》: “彼国伫弱,独霸山河,今当遣使,和索一河。”

蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》认为“和”的“哄骗”义,“应是从应和的意义引申而来的,因为骗人必须迎合所骗者的意旨”。据此,则《说文·口部》“和,相应也”,是其源头。

故今甘肃不少地区,“和”字也有哄骗义,但用法和四川方言有所不同。如凉州方言谓欺骗、哄骗、蒙骗为啜和。啜字本身也有哄骗义,如啜哄、啜赚,“啜和”为同义连用。

凉州贤孝《柳笆记》:小两口子抬上柳笆起了身,啜和着把老汉连山里送。又《鞭杆记》: 齐飞卿窍法大,使一计把刘胡子啜和下。(例句引自《凉州方言词汇考释》)

“和”作“哄骗”解在文献典籍中的使用例句摘录:

南朝梁代宝唱法师编撰《经律异相》 卷六:“诸王共议,逊言和求。”

唐·四川籍诗人陈子昂 《感遇诗》三十八首之十二:“呦呦南山鹿,罹罟以媒和。招摇青桂树,幽蠹亦成科。”

唐·王梵志 《与生市郭儿》: “山障贵物来,巧语能相和。”

《敦煌变文集四·降魔变文》:“瞿昙幻术难为比,美语甜舌和断人。”《敦煌变文集》,是唐代敦煌变文作品的总集。

《南史·梁武帝纪》: “青州刺史桓和绐东昏出战,因降。先是,俗语谓密相欺变者为和欺,于是虫儿、法珍等曰: ‘今日败于桓和,可谓和欺矣。’” “和欺”同义连文。

元·王实甫《西厢记》第二本第三折: “黑阁落甜话儿将人和,请将来着人不快活。”谓以甜言蜜语哄骗人上当。

文献中又多见“和哄”,同义连文,今四川话口语中则说成“和和哄哄”,如“你一天不老实,就晓得和和哄哄的!”

王季思注:“和,哄骗也。”王起(1906—1996年), 字季思,浙江永嘉人,生于南戏的发源地温州,戏曲史论家、文学史家。

元·佚名 《来生债》第一折: “我那里是快活,你省的古墓里摇铃,则是和哄那死尸哩。”

明·汤显祖《牡丹亭》第二十出《闹殇》:甚春归无端厮和哄,雾和烟两不玲珑。算来人命关天重,会消详、直恁匆匆!

川籍作家车辐先生的方言小说《锦城旧事》中也写到:“和人哄人,烟杆儿脑壳烫人。”

今四川方言口语中,表达“哄骗”之义,仍多用单音动词“和(豁)”或“哄”。

“儿豁”一词,笔者理解,实际应该是“哪个儿豁你嘛”的省语。

笔者长期生活在川西坝子北边的广汉县。小时候,主要用“和(豁)”字表示哄骗,有时候为了让别人相信自己的话,就会赌咒发誓:“哪个儿豁你嘛!”

本地大人们骂小孩说谎话的标准语:“你这个# ??e?? )?的死娃娃,一天就晓得豁娘豁老子!”

常见对话。

甲:“你没有咧liá白嘛?”

乙:“儿豁嘛!”“豁你爪子嘛?”

“儿豁”的其他同义语:豁你咬球、豁你咬锤子……“咬”字,广汉话通常发音?iáo,同“鸟”音。

四川方言歇后语:坟园头栽芭茅--豁鬼。“豁ho”为“蠚ho”同音借用。芭茅叶边比较锋利,容易被蛰到。四川方言谓“蛰”为“蠚”,八角丁易蛰人,土话也叫“蠚辣子”。

单音动词“哄”单用的话,笔者记得有变音hun,“哄hun你?球”、“儿哄hun”等,非广汉本地话,是听到四川其他一些地区的朋友如此表达。

附:还有个【?口果】字,普通话音hē,注释的方言音huo,这个音四川方言读ho再正常不过。释义为蒙哄;欺骗,与四川方言音义皆合。但未查到更多资料,《康熙字典》都未收录,应该是个后造字,仅供参考交流。

上一章目 录下一章存书签
站内强推动漫之后宫之旅 肥水不流外人田 大奉打更人 逍遥人生 男欢女爱 穿越豪门之娱乐后宫 福艳之都市后宫 渔港春夜 超凡大航海 艳海风波 恰似寒光遇骄阳 官道之色戒 重生八零锦绣盛婚 八一物流誉满全球 万古不死,葬天,葬地,葬众生 奋斗在红楼 农家仙田 位面电梯 都市花缘梦 我有一柄打野刀 
经典收藏男欢女爱 福艳之都市后宫 山村情事 花都太子 泡妞宝鉴 史上最贱NPC 崩坏:崭新的未来 光牧 地狱公寓 乱世魔姬 星穹铁道:呼雷的丰饶令使狱友 砍死那群作者 死神:究极数值怪 宇智波:从囚禁扉间开始 拖个大神来上分 梦幻西游之我不是战神 网游之逆天邪神 我的世界,最后的王 率土控号手 DNF女主播 
最近更新对,我就是那个天下第一的老公 武侠网游:比武穆念慈,黄蓉急了 做游戏的女王 真实的光暗 无畏契约:这个入是桂啊! 穿书:炮灰他要顶不住了 神之舞 我在航海世界当花瓶 领主:黑暗之神 墨净溪清 穿越,但是开局被杀 灰狐1:日蚀 网游之将星魂 从红楼开始的生活 拟真世界,我玩重甲 木筏求生:我手握签到系统 震惊!我设计的游戏,降临现实了 高冷总裁被宠哭,听话,要克制啊 大唐帝国的辉煌与变迁 英雄无敌:我能转化暗黑罗格 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说