那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看拒嫁豪门:少夫人99次出逃 六零小甜媳 雄霸蛮荒 离婚后,所有人都开始爱她 武侠之气运掠夺 九炼归仙 风起北方 红色王座 至尊透视 恶魔少爷别吻我 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第110章 说一说四川方言的抹字音义:不少人只知抹mǒ,不知抹má

上一章书 页下一章阅读记录

最近查阅《重庆市志·方言志》时,看到一个生僻字“?扌麻”,琢磨了一下,它应该是常用字“抹”。

查阅了一下相关资料,“?扌麻”字本身同“摩”字。川渝地区过去的方言研究者,大概是借用了“摩”的摩擦义,用“?扌麻”字来表达“搓、捋、擦”等发音为【má】的这个字。

其实,普通话常用字“抹”,就包含了所有这些意思。

抹,读作抹(mo、mo或mā),本义指涂抹,涂敷;搽。

基本字义

抹mo

1 涂:涂抹。抹粉(喻美化或掩饰)。抹黑(喻丑化)。抹子,亦称“抹刀”,工具。

2 揩,擦:抹拭。哭天抹泪。

3 除去,勾掉,不计在内:抹煞。

4 轻微的痕迹:“林梢一抹青如画”。一抹余晖。

抹mo

1 把和好了的泥或灰涂上后弄平:抹墙。抹石灰。

2 紧靠着绕过去:抹头。抹身。

3 用手指轻按,奏弦乐指法的一种。

抹mā

1 擦:抹桌子。

2 按着向下移动、除去:抹不下脸来(碍于脸面或情面)。

四川方言中,“抹”字通常只有两个发音:1抹mo;2抹má。抹mo音并入mo音了。

四川方言中的抹mo

日常生活口语中主要是涂抹义:涂抹、抹粉、抹黑、抹子、抹墙、抹石灰。抹mo\/mo的其他词义口语中不常用。

而抹mo个别场景的“揩、擦”义,四川话直接使用“揩”和“擦”字,如“揩眼流水”,“把眼流水擦一下嘛”,不说“抹泪”。“抹泪”很书面化,不是那么口语化。

有一个关于抹mo的四川方言俗语:吃抹和。

吃抹和:本义指白吃白喝。引申为占小便宜,与“吃魌头”属于同义词。

四川方言的抹má

抹má使用频率则非常高。虽然普通话中抹有mā音,可能过去还没展开入声字的研究,所以方言研究者们不知“抹má”音,所以认为是同音的、字义略微有点接近的“?扌麻”字,然后作为研究成果被有关资料收录了,而忘了本字“抹”。

入声字,西南官话成渝片发阳平音。经查询,抹mā是个入声字,所以抹mā在西南官话成渝片发音má(同麻)。

汇总一下抹má(音麻)在四川方言的词义,其中(23)是普通话本来就有的词义,(14)是四川方言词义。以下“抹”字发音都是“麻”。

1搓、擦:抹包谷。通过搓、擦动作,让包谷粒从玉米核核上脱落下来。

实际就是按着向不固定的方向用力,和2动作相似,多了分离的目的。

2按着向不固定的方向移动(前述资料只说向上,不对):把袖子抹高点。抹不下脸来。

抹不脱,按着朝不同方向移动都没法让它脱下来,引申为脱不了关系。

这两条是对《重庆市志·方言志》两个词条的完善。

3揩、擦:用抹布抹桌子。抹布,过去有条件的人家分抹碗帕、抹桌帕,没条件的就只能混用了。

4捋:头发一抹刘德华。这是70后四川人编的顺口溜,抹、华同韵同调押韵。

有人认为“ma2包谷”的“ma2” 是“擘”字,因为“擘”字粤语发音为“maak3”。但是粤语“擘maak3”是张开的意思,词义不符。而且粤语与四川方言交集不大,如果是客家话同音同义的话,可能性倒是比较大。仅做参考。

上一章目 录下一章存书签
站内强推明星潜规则之皇 男欢女爱 官道之色戒 艳海风波 我师兄实在太稳健了 暴力牛魔王 宋檀记事 名门艳旅 动漫之后宫之旅 八一物流誉满全球 甜蜜暖婚:宝贝,乖一点 贵女种田忙 重生暖婚:傲娇总裁有点暖 魔艳武林后宫传 禁区猎人 剑宗旁门 神医九小姐 漫威之这个万磁王是好人 重生都市之犀利天师 锦绣福女有空间 
经典收藏逆青春 网游之血御天策 渡仙玄记 桃运特工俏佳人 灵蛇转世镇百怪 快穿:漂亮炮灰每天都在搞事情 重返1987 凤命凰谋 套路玩的妙,总裁跑不掉 直播小姐姐穿越后被天道宠翻天 易界杀手之王 娘娘不在乎 港综:我带曹达华当卧底 全球末日后我觉醒了自然亲和 短命老公遗产多,豪门寡妇我最强 二次元心愿旅行 身体互换,我替无能太子站稳朝堂 仙君追逃妻到蓝星挖自己墙脚 [七五]御猫媳妇是恶霸 快穿之干啥啥不行,生娃第一名 
最近更新申曲涅盘演变到沪剧的艰难历程 重生敦煌,我在大漠种田经商 看书与不看书的距离:两个世界 你想抄家,问过我公主媳妇了吗? 绝色女总裁表白后,未婚妻急哭了 新欢闹上门,明小姐消失后司总悔疯了 苟道长生:从捡尸开始无敌 惨死订婚宴,重生转嫁京圈太子 极品婆婆有空间,我成全家顶梁柱 仙道霸主 重生独美后,小皇叔跪求名分 重生后我靠回档封神顶流 种田,我在古代开超市 妙法莲华经 重生80:从摆摊开始发家 我靠切切切当上太医令 买来的禁欲夫君是太子 圣祖大帝传奇 快穿之为了功德努力打工 火影:开局解开查克拉限制 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说