那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看肥妻有喜,禁欲外交官当爹了 权少抢妻:婚不由己 快穿:她绑定了好孕系统 青云直上 武墓 继室千金 军门密爱之七少的爱妻 我的老婆是双胞胎 美国之大牧场主内 婚不由己,总裁情深不负 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第35章 当四川人说“马上”,一定不要理解成普通话的意思

上一章书 页下一章阅读记录

马上这个词,在四川方言中字面的意思,和普通话一样,都是立即、立刻的意思。

然而,若是你并非来自四川盆地,那么当听到四川人或者重庆人跟你讲“马上”这个词时,请务必保持警惕之心!

这可绝对不能轻易相信啊!因为在他们的语境当中,所谓的“马上”可能并不是我们通常理解的那种迅速、立即之意哦。

它或许代表着一段相对较长的时间跨度呢;又或者只是一种习惯性的口头禅罢了,并无实际意义可言呐~

所以呀,与这些地方的朋友交流时一定要多加留意才行哟!以免因误解而产生不必要的麻烦和误会呀哈!毕竟地域文化差异还是蛮大滴嘛嘿嘿~

例如:打麻将三缺一了,到了的人焦急地看着时间,不停地拨打着未到场者的电话,并催促道:“你好久拢哦?大家都等半天咯!”然而,得到的回复却总是一成不变的两个字——“马上”。

根据多年来的经验判断,这个“马上”可绝对不能轻信。正常情况下,这意味着至少还要再等待半个小时;而如果运气不佳遇到点儿什么意外状况,那很可能就需要漫长的一个小时甚至更久了……想到这里,在场的人们只能无奈叹息,继续百无聊赖地等待,同时心中暗暗祈祷那位迟到的朋友能够尽快现身。毕竟,没有他(她)的参与这场牌局也无法开始啊!

我曾听闻过一个有关四川话“马上”最为精妙的解读,而这番话竟是出自一位在西南地区成长的外国友人之口:“马上”,意味着我已然骑乘于马背之上,但究竟何时能够抵达目的地,则取决于马匹奔跑的速度快慢。

这位老外以其独特的视角和切身感受,生动形象地诠释了“马上”一词所蕴含的微妙含义。他巧妙地将抽象的时间概念转化为具体可感的场景,让人们对这个常见词汇有了更深层次的理解。

这种对于语言的敏锐洞察力和精准表达能力令人赞叹不已。同时也反映出,在跨文化交流中,通过不同角度的观察和体验,可以增进彼此之间的了解与沟通。正因为如此,我们才能够更好地领略到各种方言、文化背后的独特魅力。

四川话行动上的“马上”,更多是态度上表示尊重问话人,最夸张的可能,仅仅是表示答话人开始行动了。

我用个具体场景来说明一下:

(背景)男孩子电话约女朋友出去玩。

(昨天)男:我们明天去游乐园耍哈?女:要得。男:明天上午我给你打电话。女:好。

(今天上午9点)男:差不多出发了哦?女:马上。[开始起床、早餐、化妆……]

如今,我和朋友们之间,说路上需要的时间,一般会用具体的时间来表示。比如“还要5\/10分钟的样子”“半个钟头之内”等,一般不轻易说“马上”。

还有几个词:下回、二天、改天等,和“马上”差不多,外省朋友听到川渝人用“下回”、“二天”或“改天”给你说话时,千万不要当真,以为是许诺!

比如:1、今天你请我,下回\/改天我请你哈!

2、二天等我发财了,请你们去巴厘岛耍!

上一章目 录下一章存书签
站内强推动漫之后宫之旅 一切从宠物模板开始 误惹豪门:强娶迷糊小甜妻 八一物流誉满全球 大道朝天 位面:秘境使徒 重生之神级明星 后宫春春色 全球神只 我家后门通洪荒 关于我爱你这件事 山村情事 倾城毒妃:压倒妖魅陛下 黑驴蹄子专卖店 风起龙城 豪门强宠:绯闻老公欠调教 三国之袁氏天下 金牌幻宠师:至尊狂妃训邪王 修罗剑神 双宝助攻:爹地,妈咪又跑路了 
经典收藏逆青春 网游之血御天策 圣手毒心:田园药医 我在香江当陀枪师妹 高纬游戏 英雄联盟电竞梦 走绿茶的路,让她无路可走 截胡魂魂,我点化了所有恶魔果实 爱一场 娘娘不在乎 全球末日后我觉醒了自然亲和 二次元心愿旅行 斗罗:重生瑞兽麒麟,多子多福 身体互换,我替无能太子站稳朝堂 怪物之都:欢迎来到人类养殖场 [七五]御猫媳妇是恶霸 快穿之干啥啥不行,生娃第一名 修仙反派,天天想杀气运女主 猎魔人的传说 穿进古代,炮灰有空间 
最近更新侯浩然不姓侯?侯亮平脸绿了! 抗战:掠夺鬼子词条打造超级军团 你的名字我的秘密 穿越到荒年,我有空间藏万金! 诅咒密室 快穿之你是哪位 穿越七零:带着异能混成团宠 钟小艾前男友,亮平公报私仇查我 顾教授重生后的农村日常 直播算命:遇到亲生父母 神奇宝贝:开局被超梦大佬捕捉了 风雪修仙传 凤灵现!帝女临!倾世公主太妖孽 小师妹很飒,带着神兽闯下界 惹不起:夫人她敢炸基地 兽兽填坑路 四合院,这个傻柱不一样 团播女主播和榜一神豪霸总 我断情当宗主后,全师门悔到肠寸断 鸣潮:沧古无仙 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说