青女
（青女，霜雪之神。作者姬九元先写事情原因，描述现实景色，表达思乡之情；随后忽然描写自己在冬天对于青女的想象，以青女之遭遇以及其身份，表达了作者怀才不遇 不为人知却又想要普渡众生的愿望，也借着青女之神格，表达其内心高尚情操，最后虚实结合，把虚假的想象 真实的传说 沿途的风景 丰满的人物相互交融结合，抒发了强烈的泽被众生 寄情河山的情怀）
光阴已改青女去，句芒降世寒酥离。
时光匆匆已过许久，冬日离开，春夏即将来临，冰雪消融
孤山蜕玉麟，旧巢鸟复返。
孤傲的山峰已经化冻，昨日的鸟巢主人已返
芒索斯上思所忙，望舒客中客输王。
（昔日）在芒索斯山上想着每天忙些什么，（如今）在望舒客栈中输给钟离（只得履行契约）
常听人说三季好，然则夏日多煞人。
经常听人说：春秋冬有多么美好，然而只有夏天那么的煞人风景
昨日初到珉林，远看群玉秋色。
昨天刚刚到达珉林，远远地观赏群玉阁与秋天共为景色
别罢枫丹群贤，赶赴泰山作客。
告别了我在枫丹所认识的人，匆忙地前往泰山府作为岩王帝君地客卿
朝闻君诏，夕听仙道。
白天遵从帝君的诏书做事，夜晚与诸位仙人一同听其讲座。
感物思人，燕过无痕。
看到一些事物总会想起一些人，春燕过去不留痕迹——夏天将要来到
桦木丛生，难忘此城。
桦树林到处都有，令人难以忘却这座城
石阶盛长风，远山坠溪流。
青石阶梯迎面清风，远方群山倾倒溪流
长空白云改，行人依然勤。
广阔天空白云遮蔽，行路之人依旧匆忙
万里来璃月，归途近且远。
万里行程赶赴璃月，回归路途时远时近
春秋被风华，望水乱心神。
一年一岁又添寿数，望江望海又乱心神
昔日漫原海，现走沉玉谷。
以为如同曾经漫步在枫丹的高原之海，忽然发觉现在行走于璃月的沉玉之谷。
三山仙既去，岩神何处旅。
三位仙人离开洞府，岩王帝君该哪里找
今朝十月八，金花满亭发。
现在时日十月初八，金色菊花开满凉亭
折枝花落地，着衣蚕丝甲。
折断一枝花朵落地，衣服贴身蚕丝如甲
孤行独木路，笑观浪淘沙。
（像是）一个人走在独木桥上，（只能）苦笑观看大浪淘沙
朝白鹿兮气随车，昔林寒兮山成陀。
早晨的景色好像那白鹿一样啊后来它化成雾气随马车消散，已经存在许久的树林无惧严寒啊造就了巍峨的（陀有 不平 之意思）山峰
寂无人兮雪自瞧，花冷清兮水轻巧。
四下寂静无人啊白雪只能自己欣赏自己，花朵也会感到冷清啊（冬日）缺水后觉得有些轻巧
乘扶摇兮拢衣裙，新月年兮着紫袍。
乘坐仙人之风而上呀挽住自己的长衣摆裙，又到了新的时节呀要穿好名贵的衣服
被碧玉兮戴赤绳，合柔荑兮祈文诗。
用美玉来做衣服呀佩戴红色的手链，那美丽的双臂啊在捧读祈祷神明的文章诗歌
余孤芳赏兮松遮霜天，路一人兮去或来。
我只能孤芳自赏啊高高的松树遮住寒冷的高天，路上一个人没有啊不管是离开或者到来
表情爱兮云之上，雾蒙蒙兮而凡下。
（我）也想要表达我的欢喜爱情啊可她难以触摸，前途一片迷茫啊那么何时归于凡间
萧瑟瑟兮徒离忧，东升阳兮雪似雨。
秋风萧瑟起来了呀只能感叹离别忧愁，东方又升起了朝阳啊冰雪变成了冻雨
修远生兮怅低飞，岁忽转兮唯独予。
（修可为悠，遥远）这一生如此长呀（飞虫）只能低飞令人难过，年岁忽然一变呀又只剩我一个人坚守
摘寒月兮于峰间，海澹澹兮星漫漫。
想要在山峰之间摘下寒冷的月亮啊，却看到了碧波大海和满天繁星啊
怨苍天兮孤芳归，人知卬兮奉我烟。
敢问苍天为何让我孤芳自赏独自回家，如果有人还认识我就给我份烟火吧
城中民兮作传说，仙引冬兮把秋改。
城市中人民给我编写了各种传说，仙人为了过度冬季就改了秋日
君思昨兮素浓抹。
我还记得昨日素装浓抹
陆皑皑兮天冥冥，人晓晓兮鸟兽宁。
大地白雪皑皑，苍天鬼神戚戚，人们害怕，鸟兽低伏
风沙沙兮路悄悄，此冬过兮何时秋。
静悄悄的道路被风吹得沙沙作响，这个冬天过去之后又什么时候能到秋天丰收到来
蝉鸣添几许，树林树叶树声。
夏天又到了，各种声音再度出现
竹悲残露孤难很，假山从未平。
竹子为最后的露水感到悲伤，美丽的山从未改变
昨日也似春水，东流掩映路灯。
曾经就像是一池春水，向东流去显映路上灯笼
异乡作客月来照，又思故人情。
在异国他乡作客明月给我照明前路，这却又让我想起了故乡友人之事情
月是玉盘夜却阴，
月亮如同玉盘夜晚却难以光明
西北天边灯如金。
它悬挂在西北天边闪耀着金色的光
他日提笔独上说，
会有一天，我所表达之事会传遍天下
观海潮来波浪平。
如今请先静静地随我看海潮地起起平平