翠缕原是贾府的丫鬟，后来跟了史湘云。书中没有交代她的长相，但从她说话可以想象她的样子。
史湘云口无遮拦说戏子的扮相像林黛玉，宝玉给她使眼色制止，湘云认为宝玉向着黛玉，给她看脸色，气哼哼地让翠缕把衣服包起来。翠缕傻傻地说：“等去的时候再包不迟。”她跟在湘云身边，湘云生气了她都看不出来。
另外一次她跟湘云去怡红院，路上主仆两个聊天。翠缕先问荷花为什么不开，又问这里的荷花是不是跟他们家里的一样，随后又说到长的起楼子的石榴树，湘云说树也跟人一样气脉充足长得就好。“翠缕把脸一扭”，说我不信这话，要是同人一样我怎么没看见头上又长出一个头来的人。见识少的人爱抬杠，没有经验、知识做参考，思想就天马行空。唯一的好处是敢于怀疑，翠缕并不认为能吟诗作赋的史湘云说的就是对的。
荷花每年都开，开花时间和品种都搞不清楚，翠缕接着又跟湘云谈起了抽象的阴阳。听到湘云说阴阳两个字还只是一个字，她说:“这糊涂死了我！”知道了糊涂还好，怕的是把糊涂当明白。后来湘云各种讲解，她终于明白了一点，开始花鸟草虫地分辨哪个是阴哪个是阳。说到人，湘云推说不知道。翠缕笑道：“这有什么不告诉我的呢？——姑娘是阳，我就是阴。”——“我连这个大道理也不懂得？”她还是把糊涂当明白了。
这一章的标题是：撕扇子作千金一笑，因麒麟伏白首双星。捡到宝玉丢的麒麟，翠缕笑道可分出阴阳来了。作者的苦心安排，通过这个傻丫头的嘴一语道出。说的人、听的人、看的人都不知道这句话暗示了日后多少的无奈和辛酸。
翠缕这样的人说不清是被上天护佑的还是被上天抛弃的。他们的人生像无梦的睡眠，说着眼前的话做着眼前的事，有身体没灵魂。想要说话的时候，看看眼前有一片荷塘，就问荷花怎么没开。谈论了半天阴阳，隔日再提还是一头雾水，她不认为自己和阴阳能扯上什么关系。