显然，他俩这份过火的爱，对于他们所身处的老南方社会来说，即使是离经叛道者汇集的克莱顿县的人们来说，也是过于超出认知和惊世骇俗的。尽管叫当事人自己来说，他们虽然确实是因为一项不体面的行为而造成了目前尴尬的局面，但却又并非是人们误会的那样放浪形骸。
只是不管是事实还是人们的猜测，这伤的来源总归还是非常不体面的。而不小心将这件事传播出去的熊孩子迦勒?奥哈拉则陷入了异常的惆怅，因为他现在再也见不着他的心上人了。凯瑟琳从自己的小女儿口中知道这件事后，立刻将她送去了查尔斯顿的寄宿学校，好保护她不要过早受到大人世界的污染。
再度被未来丈母娘嫌弃的小奥哈拉先生颇有些抑郁地扑进了老奥哈拉先生的怀里。杰拉尔德对于此事也不知道应该怎么办了，毕竟他是个快入土的人了，实在不好意思去指摘女儿女婿的房中事，只能安慰小孙子：“你们这个年纪正是读书的时候，要不你也回去上学吧！”
“我能跟康妮上一所学校吗？”
“那大概不太行，她上的是女校，你只能去男校。”
刚刚眼睛才亮起来的小熊孩子迦勒的眼神瞬间又黯淡了下去：“那可就没什么意思了”。
“你说咱俩生他的时候，是不是出了点什么问题？怎么这孩子脑子里面就只有恋爱结婚是头等大事呢？”思嘉对于这个要继承塔拉的小儿子满脑子只有恋爱结婚这件事情非常不理解，虽说说她自己也不爱读书，但她对于搞事业还是很热衷的。
瑞德想起他们意外怀上这个孩子的那一夜，颇有一些很浪漫的联想：“或许是因为怀上他的那个晚上，咱们俩的脑子里也只有恋爱吧！”他细细地亲吻着妻子的脖颈，对自己四肢发达同时头脑过于简单的小儿子没有太多的担心。
“大不了咱们再多给他留些钱吧！”这样的起点已经比一般人都要高很多了，他既有一座广袤的庄园可以继承，还有一套成熟的与之相匹配的农场工人团队，甚至连产业上游配套的工厂也可以给他。要是这样父母给他硬塞饭，他都能受穷，那或许也只能说是命该如此了。
“唉，也不知道鲍比和维琪他们现在怎么样了？”
这两个大孩子看样子是不打算结婚了，现在满世界地到处跑。前些日子他们收到了一个来自埃及的包裹，里面装着女儿维多利亚给他们寄回来的一些很有埃及风情的摆件和宝石首饰。另一边，他们的长子在欧洲游学过程中认识了个叫西格蒙?弗洛伊德的奥地利人，现在似乎是打算在维也纳定居不回美国了。
“所以你说生孩子有什么用呢？到头来不是还是只有咱俩吗？”思嘉想起自己为了生这两个孩子吃过的那些苦头，又开始抱怨不休：“这要是还有下辈子，咱们就不要孩子了，一个也别生！”她的丈夫听着妻子的抱怨，心想还是得发封电报过去，让这两个小兔崽子赶紧回来，叫他们的母亲消消气。
果然，等那两个不着家的孩子真的回来了，抱怨着生孩子又有什么用的思嘉立刻就忘了自己先前的不满。她摸摸这个，看看那个，一会儿想着“哎呀，我的小男孩真是神气又英俊”，一会儿又开始担心维多利亚在非洲晒得有些快赶上她父亲的小麦色皮肤：“那破地方有什么好的？太阳那么毒，风沙又那么大！”
而常年呆在父母身边的熊孩子迦勒最后还是决定跟随心上人的步伐去查尔斯顿读书了。从波琳姨妈的信中，思嘉了解到她这个小儿子刚去到查尔斯顿就迅速就博得了凯里姨夫的喜爱，他们的孩子在战争中全都失去了，因此看着一个难得健康的男孩便觉得格外高兴。
尽管他的身上也有爱尔兰血统，并且长着一张明显的爱尔兰脸孔，但靠着姑姑罗斯玛丽的介绍信和他未曾谋面的血缘上的祖父伦道尔?巴特勒先生的好名声，在查尔斯顿的孩子中间混得也是比他爹要好上许多。
他那和杰拉尔德如出一辙的乐观旷达的性格和在英国生活期间习得的礼仪教养再加上查尔斯顿新一代的居民对很多年以前瑞德?巴特勒的恶劣事迹知道的也不是很多的现状，除了他的叔叔一家因着同他父亲的旧怨仍旧与他不对付之外，他总体上来说还算个受欢迎的小伙子。
“哦，感谢上帝，你也来了，我快被这里的学校给折磨疯了！你敢相信吗？他们每天提供的餐食少得就是喂鸟都嫌不够呢！”康妮?凯西?方丹趁着教导主任今天不在，偷偷翻过了学校的后墙来赴自己的大朋友杰拉尔德?迦勒?奥哈拉的约会，并对他提了一篮子好吃的过来感到高兴极了。