让你好好写歌,你却把观众刀傻了

膨胀的沃柑

首页 >> 让你好好写歌,你却把观众刀傻了 >> 让你好好写歌,你却把观众刀傻了最新章节(目录)
大家在看让你当兵戒网瘾,你成军官了 很纯很暧昧 拒嫁豪门:少奶奶99次出逃 非凡人生 末日刁民 锦绣清宫:四爷的心尖宠妃 快穿之完美命运 回到九零,她在外科大佬圈火爆了 穿到男频爽文里艰难求生 七零之悍妇当家 
让你好好写歌,你却把观众刀傻了 膨胀的沃柑 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了全文阅读 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了txt下载 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了最新章节 - 好看的都市言情小说

第860章 生如夏花之绚烂

上一章书 页下一章阅读记录

到了最后,王圆方还是被赵宇给忽悠了,《我不是药神》定档在4月26日上映。

其实也不能算是忽悠,主要是赵宇决定的事情基本上谁都改变不了。

王圆方自然很清楚这一点,而且他对赵宇所说的动画电影能够影响《我不是药神》的票房,其实相当的不以为然。

不是说动画电影不行,而是动画电影在国内的受众还没培养起来。

只不过王圆方也不敢把话说这么满,因为赵宇从来都是打脸别人的那一方,所以他也怕自己被打脸了。

既然定档时间给定了下来,那就要开始后续的宣发和院线的安排工作。

现在都已经三月底,时间还是相当紧张的。

首先就是宣发,由于赵宇一贯来的咸鱼,这次又是需要王圆方站出来挑大梁。

好在赵宇不论再怎么咸鱼,电影前期基本应该要做的准备他还是有做的。

电影的第一版宣传视频也早已经剪好,就等着上架宣发。

既然有宣传视频,那必然得有宣传主题曲。

而这赵宇也给早早的准备好了。

他也没做什么改动,原版用的是《生如夏花》作为宣传主题曲,蓝星版的同样也是这首歌。

唯一有些不同的就是这次赵宇准备了两个版本,一个是他自己独唱的版本,另一个是他跟林诗蕾、江远峰、陈章四人的合唱版本。

地球原版的《我不是药神》宣传曲是由徐峥、王传君、谭卓、章宇四人合唱,只有这一个版本。

首发宣传主题曲跟着宣传视频一起发的,是赵宇的独唱版本。

因为合唱版除了赵宇之外,其他的名气都不高,也没办法扛票房。

所以赵宇和王圆方都一致决定,先发独唱版来给电影先拉热度,等到临近上映的时候再换成合唱版,然后就一直使用合唱的版本。

因为等电影上映后,另外三个演员的名气和热度肯定就能上来了,这就是赵宇对这部电影的自信。

然后就是《生如夏花》这首歌,质量足够的高,足够的好。

就连王圆方这个不太懂音乐的乐盲,都觉得这首歌不错。

其实原版只采用合唱版,赵宇觉得可能还有一个原因,那就是这首歌早在2003年就发行于朴实的同名专辑里。

很多人可能在刚听到这首歌的歌名时,会觉得“生如夏花”四个字非常的美。

会觉得美那么也很正常,因为这是出自印度诗人泰戈尔的所作的诗集《飞鸟集》。

然后是不是有印吹们要鼓吹印度的诗人是多么多么的牛哔,多么多么的厉害?

但在赵宇看来这其实大错特错,泰戈尔固然是个很厉害的诗人,只是赵宇觉得更厉害的是翻译《飞鸟集》的郑振择,他才是最厉害的那个。

泰戈尔大名鼎鼎的《飞鸟集》,最初他是用孟加拉语所写成的。

不过在成书的当时,这只是还是一本无人问津默默无闻的诗集。

不懂孟加拉语的郑振择,他翻译的诗集当然是用英文所书写的译本。

让我们来看看英语的原文是怎么描述这句话的。

“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

直到后来,这本诗集被翻译成了英文,这才最终扬名全世界。

这段英语如果是让赵宇来翻译的话,那就是“让生命美丽的像夏天的花朵和死亡像秋天的落叶。”

还真别笑,这句话直译的话大概就是这么个意思。

所以说专业的翻译就是专业的,郑振择生活在国内最动荡的战争年代里。

也就是说这首歌本身就有被很多歌迷们铭记,被他们奉为了经典,所以没必要再搞什么单独的独唱版。

却用最优美的文字把这句英文给翻译成——“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”,简直美得不能再美。

用信达雅的文字去翻译国外的东西,这已经是国内译者的惯例。

比如澳大利亚最大的城市Sydney在国内就被翻译成悉尼,有些人是不是觉得这个平平无奇,但那也要看对比的,就像蛙蛙们就把它翻译成了“雪梨”,全称是“澳洲雪梨”,如果不知道的人还以为这是哪个地方在卖水果呢。

整部《飞鸟集》,都被郑振择翻译得优美而含蓄,这才是真正的大师。

还有类似像是“世间安得两全法,不负如来不负卿”这样闻名国内的诗句,其实都是采用信达雅的翻译。

原文是翻译自仓央嘉措的诗集,而原文是由藏文所书写的。

......

......

当天晚上,《我不是药神》官方微推正式官宣定档在4月26日上映。

推文一经发布,当然是引起了不少影迷们的期待。

“下个月新电影上映,还挺期待的,总票房已经预定了我的一张电影票。”

“这次赵宇的效率居然这么高?我还以为《我不是药神》会定档在暑期档或者国庆档呢!”

“我觉得这次是赵宇飘了。”

“众所周知,五月档只是个小档期,甚至都不能叫档期,难道他这次是明知道自己拍的电影不行,所以开始破罐子破摔了?”

正所谓人红是非多,再加上《羞羞的铁拳》口碑有一阵下滑,导致了《我不是药神》口碑开始有点褒贬不一。

这也被很多喷子们找到了黑点,又开始在网上带起了节奏。

但没过一会,《我不是药神》官微发布了电影的第一个电影宣传片,随后便开始了全网的铺设......

上一章目 录下一章存书签
站内强推逍遥人生 福艳之都市后宫 人生得意时须纵欢 斗罗:开局十生武魂被赐婚千仞雪 玄医暖婚之腹黑靳爷追妻忙 误惹豪门:强娶迷糊小甜妻 我有一柄打野刀 动漫之后宫之旅 亿万婚宠:老婆,你好甜 白袍总管 老婆大人有点冷 都市之最强纨绔 禁区猎人 将军好凶猛 都市超级狂医 一拳和尚唐三藏 在斗罗大陆玩王者荣耀 重生都市之犀利天师 奋斗在红楼 锦绣福女有空间 
经典收藏都市皇宫 极品全能学生 后宫春春色 超级狂少 何以负深情 天庭饭店 满怀男色一妖娆仙尊 指间的黑客 我一个单身狗,有钱一点很合理吧 容颜易老 幸与你伴 天眼邪医 腹黑毒宝拖油瓶 宇智波的人生模拟器 四合院:逆天改命一住户 罪妻来袭总裁很偏执 宠婚VIP:玦爷娶一送三 暗恋成婚:帝少宠妻百分百 社牛直播:去婚礼亮出嫂子小视频 重生八零:悍妻宠上瘾 宠妻攻略:神秘老公赖上我 
最近更新神秘探险组织 梦幻成星路 易界乾坤 全民修炼开局我当冥王不过分吧 见义勇为被判刑?我直接黑化速通高武! 神医来自山上 我真不想变成歌后啊 全民觉醒:死灵法师吾乃灭世天灾 都市傲世狂少 都市仙医逆世传 重生变成白毛萝莉,解锁傲娇系统 千门圣手梅洛传 中考顺利,反手进入职高 我能复制技能,但可能会变癫 做旧青铜器,警察找上门 高武,退学去当治安官,要杀疯了 高武:万倍增幅,我有无数神物! 说好小火苗,你怎么拿异火点烟? 我的系统竟然是九天玄女 万维守护 
让你好好写歌,你却把观众刀傻了 膨胀的沃柑 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了txt下载 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了最新章节 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了全文阅读 - 好看的都市言情小说